Η ιστορία βασίζεται σε γεγονότα που έγιναν στο Πόιντ Πλέζαντ...
στη Δυτική Βιρτζίνια.
Ο ΧΡΗΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑΣ
Είσαι ακόμα εκεί;... Ναι...Δεν...Γύρισα πίσω...
Δεν ξέρω αν το έγραψα σωστά. Είναι με "Υ"...Ωραία...
Γλυκιά μου, είσαι εκεί;...Σήκωσέ το.
Δεν είσαι εκεί...Άκου... Είναι λίγο μετά τις 6...
Θα βρω κάποιον να με φέρει και θα σε δω εκεί.
Το Συμβούλιο Ειρήνης Βαλκανίων έχει δέκα μέλη;
Δώδεκα μέλη.
"Περιλαμβάνει."
-Τι νομίζεις, Σάι; -Θα τους κάνει να ιδρώσουν.
-Θα μπει στην πρώτη σελίδα. -Ωραία. Τα λέμε τη Δευτέρα.
-Πρέπει να φύγω. -Έλα τώρα, Τζων.
Ο πρώτος μου ρεπόρτερ να μην εμφανιστεί τα Χριστούγεννα;
Δε μπορώ. Με περιμένει η Μαίρη.
Μεγάλο σπίτι, ε; Κι είναι μεγάλη ευκαιρία.
Αν το θέλετε, πρέπει να κάνουμε την προσφορά σήμερα.
Ο ιδιοκτήτης βιάζεται.
Δείτε το κι αποφασίστε. Εγώ θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Μα το αντέχουμε οικονομικά;
Εντάξει, θα το δούμε μόνο.
Εδώ είστε!
Κοιτάζαμε αν έχει αρκετά ντουλάπια.
Έχω καλά νέα. Το σπίτι είναι δικό σας αν το θέλετε.
Αλλά πρέπει να αποφασίσετε αμέσως.
-Θα το πάρουμε. -Αλήθεια;
Τι σκεφτόμουν όταν βλέπαμε το σπίτι;
Ότι πρέπει να πάρουμε ένα στρώμα γι' αυτό το ντουλάπι.
Σκεφτόμουν ότι ένα όνειρο είχε βγει αληθινό.
-Πόσο γρήγορα οδηγείς; -Πολύ γρήγορα.
Για να δούμε.
Είναι ένα πολύ-πολύ μεγάλο σπίτι.
Αγοράσαμε σπίτι!
Αγοράσαμε ένα μεγάλο σπίτι!
Είσαι καλά; Γλυκιά μου, μίλησέ μου!
Είσαι καλά; Μ' ακούς;
Είχαμε ένα ατύχημα...
Είσαι καλά;
Εντάξει, όλα καλά... Εγώ είμαι...
Δεν το είδες, ε;
Τι να δω;
Τι είδες;
Εγώ δεν είδα τίποτα.
Κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα.
Το λένε γλοιοβλάστωμα.
Είναι όγκος του κροταφιαίου λοβού.
Κατά τον γιατρό, σπανιότατο.
Ένας στους 600.000 παθαίνει αυτό το πράγμα.
Ήταν αποτέλεσμα του δυστυχήματος;
Όχι, αποδείχτηκε ότι υπήρχε από καιρό.
Τι άλλο μπορούν να κάνουν;
Τη χειρούργησαν και δε μπόρεσαν να το αφαιρέσουν όλο.
Θα συνεχίσουν με χημειοθεραπεία για όσο την αντέξει.
Έχει αποτέλεσμα. Νομίζω ότι είναι καλύτερα τώρα.
Αυτό είναι καλό.
Πριν δυο βδομάδες ψάχναμε για σπίτι.
Μια μέρα πάμε με τ' αμάξι μας...
και το σύμπαν γυρίζει προς εμάς και λέει:
"Είστε ένα ευτυχισμένο ζευγάρι".
"Εσάς έψαχνα να βρω."
Ζητώ συγνώμη.
Για όλα αυτά.
Νιώθω σαν να τα κατέστρεψα όλα.
Δεν κατέστρεψες τίποτα... Απολύτως τίποτα.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Δεν το είδες, έτσι;
Ήξερε.
Σχεδίαζε αγγέλους.
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Δεν αρέσει αυτό στον κόσμο. Υπάρχει δυσαρέσκεια.
Φυσικό, αφού δε βλέπουν καμιά πιθανότητα αλλαγής.
Το 2004 θα υπάρχει δυνατός υποψήφιος των Δημοκρατικών;
Ακούω για τον Ρας Μακάλαμ.
Τον κυβερνήτη της Βιρτζίνια.
Της είπα να το δει.
Η φίλη του Πήτερ, η Γκουέν.
Θα είναι εκεί απόψε.
Μάλλον δε μπορώ να έρθω απόψε.
-Συνέχεια το αποφεύγεις. -Μα όχι.
Έχω συνέντευξη με τον κυβερνήτη στις 8 στο Ρίτσμοντ.
Θα το ξέχναγα. Τηλεφώνησαν απ' το γραφείο του Μακάλαμ.
Μετέθεσαν τη συνάντηση για αύριο το βράδυ.
Δεν είναι Μαίρη... Απέχει πάρα πολύ...
Αλλά ξέρεις κάτι;
Δε θα υπάρξει καμιά σαν τη Μαίρη.
Εντ, συγνώμη για σήμερα.
Σίγουρα η Γκουέν θα είναι καλή. Ίσως άλλη φορά.
Είναι μία η ώρα, έχω πολλή ένταση...
Γι' αυτό φεύγω για Ρίτσμοντ τώρα. Θα τα πούμε αύριο.
Ξέρω, είναι αργά, αλλά το αμάξι μου χάλασε πιο κάτω.
Μήπως μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Αυτός είναι.
Σε περίμενα.
Διάολε! Τι κάνεις;
Την πόρτα!
Μείνε εκεί που είσαι.
-Κύριε, δεν ξέρω ποιος... -Βούλωσέ το!
Καλέ μου; Η Κόνι είναι εδώ.
Γκόρντον, τι κάνεις;
Άσε κάτω το όπλο τώρα και πες μου τι συμβαίνει.
Τρίτη νύχτα που έρχεται ο άτιμος! Μας παραμονεύει!
-Τζων Κλάιν με λένε, και... -Να τελειώσει ο Γκόρντον.
Πριν δυο νύχτες, στις δυόμισι η ώρα...
...χτυπάει η πόρτα, ανοίγω, κι εμφανίζεται αυτός.
Θέλει να τηλεφωνήσει.
Κάτι δε μ' αρέσει σ' αυτόν. Και του λέω να πάρει δρόμο.
Χτες, ακριβώς στις 2.30, να 'τος ξανά.
-Σίγουρα ήταν ο κ. Κλάιν; -Είμαι απολύτως βέβαιος.
-Δεν είμαι τρελός. -Δεν είπα ότι είσαι.
Και τι έγινε;
Τον προειδοποίησα ότι είναι παράνομα στον χώρο μου.
Έχε χάρη που είμαι Χριστιανός. Άλλος θα σε σκότωνε.
Πρέπει να ήθελε να μπει στο σπίτι, Γκόρντον.
Κι έτσι απόψε σκέφτηκα ότι θα ξαναρχόταν ο μπάσταρδος.
Και να 'τος που ήρθε.
Δεν ήμουν εγώ. Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
Κάτι δεν πάει καλά. Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν έχω έρθει ποτέ εδώ. Είμαι απ' την Ουάσιγκτον.
Είναι πορτοφόλι, εντάξει;
Είμαι απ' την Ουάσιγκτον. Με λένε Τζων Κλάιν.
Εφημερίδα Ουάσιγκτον Ποστ;
Είμαι ελεύθερος τώρα;
Περίμενέ με έξω, κ. Κλάιν.
Θα τον ελέγξουμε.
Αν έρθει άλλος, ξέχνα το όπλο. Απλώς τηλεφώνησέ μου.
Μάθε μόνο τι θέλει.
Εσύ τον είδες τον τύπο χτες ή προχτές;
Άκουσα να χτυπάει η πόρτα. Τρεις νύχτες στη σειρά.
Θα τα πούμε αύριο.
Να σε πάω ως την πόλη, ή θες να κοιμηθείς στ' αμάξι σου;
Μπορώ να στείλω γερανό το πρωί.
Είσαι πολύ μακριά απ' την Ουάσιγκτον.
Τι κάνεις εδώ;
Περαστικός είμαι.
Από δω δεν πάνε πουθενά, κ. Κλάιν.
Σε γνώρισα.
"Πολιτική Ανασκόπηση."
-Βλέπεις την εκπομπή μου; -Δεν είμαστε όλοι άξεστοι.
Δεν είμαι υπό κράτηση;
Δεν έκλεψες, δε διέρρηξες, δεν πείραξες κανέναν.
-Έχεις πρόβλημα μ' αυτούς; -Ο Γκόρντον κι η Ντενίζ;
Είναι καλοί άνθρωποι.
Μόνο που τα πράγματα είναι λίγο παράξενα τελευταία εδώ.
Δε μου είπες ακόμα τι έκανες εδώ μέσα στη νύχτα.
Δεν ξέρω.
Πού είμαι;
Δείξε μου στον χάρτη.
Ακριβώς στη συνοριακή γραμμή.
Με το Οχάιο.
-Τι ώρα έφυγες από εκεί; -Στη 1 π.μ.
Πριν 20 χρόνια, θα ήθελα έξι ώρες για να έρθω εδώ.
Πρέπει να υπάρχει κάποια λογική εξήγηση.
Και μην ανησυχείς για τον κυβερνήτη. Θα το κανονίσω.
Μια χαρά δουλεύει, κ. Κλάιν. Δε βρίσκω καμιά βλάβη.
Παράξενο.
-Τι οφείλω; -Τίποτα.
Είπα ότι δε βρίσκω καμιά βλάβη.
Ήθελα να ζητήσω συγνώμη...
...για την παρεξήγηση που είχαμε χτες το βράδυ.
Είσαι σίγουρος ότι ήρθα άλλες δυο φορές;
Άκου, η Κόνι τηλεφώνησε. Μου είπε ότι έφυγες.
Κι εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Είμαι πρόθυμος να ξεχάσω αυτή την ιστορία.
Αλλά δεν πίνω πια... Και δε λέω ψέματα.
Κι απ' ό,τι ξέρω, δεν είμαι τρελός.
-Έτσι, αν με κατηγορείς... -Όχι, δε σε κατηγορώ.
Το πρόβλημα είναι...
Δεν ξέρω πώς κατέληξα εδώ χτες τη νύχτα.
Ούτε καν ήξερα ότι ήμουν στη Δυτική Βιρτζίνια.
Κάπως, μεταξύ 1 και 2.30, ταξίδεψα 400 μίλια...
...και βρέθηκα στον δρόμο που είναι το σπίτι σου.
Δεν έχω μνήμη απ' αυτό.
Και λες εμένα τρελό;
Φοβόμουν ότι θα σ' έβρισκα εδώ.
Δεν εμφανίστηκες.
Κρίμα. Πραγματικά ήθελα να δω πώς ήμουν.
Αρχιφύλακα, είμαι περίεργος για ό,τι είπες χτες βράδυ.
Τα πράγματα είναι παράξενα εδώ τελευταία, είπες.
-Τι είδους πράγματα; -Καλύτερα να μη σου πω.
-Πρέπει να μάθω. -Είναι παράξενες αναφορές.
Κάποιοι βλέπουν ανεξήγητα πράγματα, έρχονται σε μένα.
Επειδή είσαι η αστυνομία.
Επειδή με ξέρουν.
Αν υπάρχουν κι άλλοι άνθρωποι στην πόλη...
...που νιώθουν μπερδεμένοι όσο εγώ...
...πολύ θα ήθελα ν' ακούσω γι' αυτό.
Τους τελευταίους μήνες, άνθρωποι έρχονται σε μένα...
...και αναφέρουν ότι βλέπουν παράξενα πράγματα.
Και δε μιλάω για πρεζόνια. Είναι όλοι σοβαροί άνθρωποι.
Τους ξέρω καλά, και νιώθουν αμήχανα που το αναφέρουν.
-Τι αναφέρουν τελικά; -Δύσκολο να εξηγήσω.
Αναφορά συμβάντος...πολύ αγχωμένος...άκουσα θόρυβο...
...παράξενο συναίσθημα... κόκκινα μάτια...
..."σαν πεταλούδα"...
Αλλόκοτα φώτα, παράξενα τηλεφωνήματα, εσύ...
Άλλο να βλέπεις UFΟ...
Τι κάνεις όταν σου λένε ότι είδαν αυτό στην αυλή τους;
Τι είναι;
Η γυναίκα μου πέθανε πριν δυο χρόνια.
Είδε κάτι... Σχεδίασε εικόνες...
Ποιος σου το έδειξε αυτό;
Ήταν ακριβώς εδώ.
Μόνο 25 πόντοι ανάμεσα στο κεφάλι του κι αυτό το κλαδί.
Δηλαδή, πρέπει να είχε ύψος δυόμισι μέτρα.
Πήγαινα για ύπνο κι έτυχε να κοιτάξω έξω απ' το παράθυρο.
Στην αρχή, το μόνο που είδα ήταν δυο κόκκινα μάτια.
Συνέχισα να το κοιτάζω.
Δε μπορούσα να σταματήσω.
Πρώτη φορά ένιωσα έτσι, να μη μπορώ να κουνηθώ.
Και μετά ήταν σαν να... σαν να απογειώθηκε.
Μπορεί να μη βγάζει νόημα αυτό, αλλά...
...είναι ο μόνος τρόπος να το περιγράψω.
Δεν το είδες, έτσι;
Άρχισε περίπου πριν δυο μήνες...
Κάθε φορά που απαντούσα στο τηλέφωνο, το άκουγα.
Το πρώτο ήταν ένας δυνατός και κοφτός θόρυβος.
Τώρα είναι κυρίως ήχοι μακρόσυρτοι σαν ουρλιαχτά.
Όλα είναι έτσι;
Μια φορά ήταν κάποιος που μιλούσε πολύ γρήγορα.
Τι είπε;
Δεν κατάλαβα. Ήταν σε κάποια ξένη γλώσσα.
-Έλεγξες τη γραμμή; -Μέχρι που άλλαξα αριθμό.
Αλλά πριν προφτάσω να τον δώσω σε κανέναν...
...αυτός κάλεσε πάλι.
Τους πιστεύω σίγουρα. Είναι σοβαροί άνθρωποι.
-Είσαι καιρό εδώ; -Όλη μου τη ζωή.
-Εδώ μεγάλωσα. -Σε φάρμα;
Σε κανονικό σπίτι, με νερό τρεχούμενο και όλα τ' άλλα.
Είχα και παπούτσια για την εκκλησία και το σχολείο.
-Μα πού διάολο είσαι; -Είμαι ακόμα εδώ.
-Στη Δυτική Βιρτζίνια; -Ναι, κάτι προέκυψε.
Κάτι που έχει εθνικό ενδιαφέρον;
Όχι, επιστημονικό. Θα σου πω αργότερα.
-Ο Σάι έχει γίνει έξαλλος. -Καθησύχασέ τον.
-Ακούγεσαι πολύ αγχωμένος. -Καλά είμαι. Θα τα πούμε.
Παρκάρουμε εδώ και χαμουρευόμαστε στο πίσω κάθισμα.
Κι αυτό που έγινε μετά... είναι δύσκολο να εξηγήσω.
Την άλλη μέρα, ξύπνησα και...
...τα μάτια μου ήταν πρησμένα.
Τι είπε ο γιατρός;
Δε μπόρεσε να το εξηγήσει.
Βλέπεις αυτό;
Δε γιατρεύτηκε ποτέ.
Αρραβωνιαστήκαμε.
Καλό αυτό.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τη νύχτα ξύπνησα...
...με τον χειρότερο πονοκέφαλο που είχα ποτέ...
...και πήγα στο μπάνιο να πάρω μια ασπιρίνη...
...κι έτυχε να κοιτάξω στον καθρέφτη και...
...τ' ορκίζομαι στον Θεό...
...βλέπω κάτι που δε μπορώ να περιγράψω.
Αλλά σίγουρα δεν είναι το δικό μου είδωλο.
Και τότε ακούω...
...αυτό το αλλόκοτο...
...ουρλιαχτό να βγαίνει απ' τον νιπτήρα.
Κι είναι μια φωνή...
Είναι μια φωνή... και λέει...
"Μη φοβάσαι, 99 θα πεθάνουν. Ντένβερ Εννιά."
Μέχρι που το έγραψα.
Και το λέει συνέχεια αυτό για μια ώρα. Μετά σταματάει.
Και το πρωί κοιτάζω το χαρτί που είχα γράψει τα λόγια.
Κι είναι αυτό στο χαρτί.
Δεν το σχεδίασα εγώ.
Γκόρντον, έχεις αίμα στο αφτί σου.
Καθαρό το CΑΤ scan. Δεν υπάρχει σωματικό πρόβλημα.
Σίγουρα; Γιατί η γυναίκα του τύπου είχε έναν όγκο.
Εσύ είχες μια ημικρανία. Μπορώ να γράψω μια συνταγή.
-Καλό αυτό. -Υπάρχουν άλλα συμπτώματα.
Είχε παραισθήσεις, άκουσε φωνές.
Αυτά δεν είναι συμπτώματα του γλοιοβλαστώματος;
Τίποτα εδώ δε δείχνει κάτι εξωτικό σαν το γλοιοβλάστωμα.
Μα να τον δει κι άλλος νευρολόγος για δεύτερη γνώμη.
Έχει λάθος.
Έτσι θα γίνει. Σας ευχαριστούμε.
Όχι, δεν έχει λάθος γιατί δε συμβαίνει κανένα κακό.
Κανένα κακό. Δεν έχει λάθος.
Δεν έχει λάθος γιατί δε συμβαίνει κανένα κακό.
Υπάρχει λόγος που δεν πάμε σε γιατρό.
Πας στο γιατρό με αίμα στ' αφτί σου...
...κι αυτός σου λέει ότι έχεις πονοκέφαλο.
Δεν είσαι άρρωστος. Αυτό είναι το ευχάριστο.
Μακάρι να ήμουν. Τότε θα ήξερα γιατί συμβαίνει αυτό.
Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα.
Έχω παραισθήσεις. Ακούω φωνές.
Η γυναίκα σου άκουγε φωνές πριν φανεί ο όγκος της;
Αεροσκάφος της Domain Αir, πτήση 9 από Ντένβερ...
συνετρίβη με 99 νεκρούς, επιβάτες και πλήρωμα.
Μπορώ να μιλήσω στον Αλεξάντερ Ληκ;
Τζων Κλάιν εδώ. Ετοιμάζω ένα πολύ παράξενο θέμα.
Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε.
Μ' ενδιαφέρει η θεωρία περί προγνώσεων και προφητειών.
Τα έχει όλα το βιβλίο μου.
Το κεφάλαιο που αναφέρεστε στις οντότητες που...
Είχατε επαφή ή δήθεν έχετε επαγγελματικό ενδιαφέρον;
Είμαι ρεπόρτερ της Ουάσιγκτον Ποστ.
Δεν ασχολούμαι πια μ' αυτούς τους τομείς, κ. Κλάιν.
Δεν καταλαβαίνω.
Άλλο ν' ακούς μια φωνή...
Μα δεν είναι μήνυμα. Είναι πρόγνωση. Βγήκε αληθινή.
Αυτά που βλέπει ο Γκόρντον είναι όνειρα ή παραισθήσεις;
Όπως τα περιγράφει, είναι σαν όνειρα, αλλά δεν ξέρω.
Ο ίδιος πιστεύει ότι είναι αληθινά.
Κι εγώ είδα ένα τέτοιο όνειρο.
Ήταν νύχτα και βρισκόμουν ανοιχτά στη θάλασσα.
Προσπαθούσα να κολυμπήσω αλλά το νερό ήταν πολύ κρύο.
Και συνέχεια έψαχνα...
Έψαχνα να βρω κάτι να κρατηθώ.
Κι υπήρχαν δώρα που επέπλεαν γύρω μου...
Όλα τυλιγμένα και δεμένα με κορδέλες...
Προσπαθούσα να πιαστώ από αυτά, αλλά απομακρύνονταν.
Κι άρχισα να βουλιάζω...
...σαν πέτρα.
Δε μπορούσα να κάνω τίποτα. Βυθιζόμουν.
Αλλά ένιωθα καλά.
Εγκατέλειπα...
Εγκατέλειπα κάθε προσπάθεια, και...
...το μόνο που έβλεπα ήταν το μαύρο.
Κι ένιωσα το σκοτάδι από πάνω μου και τα φώτα...
...που έρχονταν από κάτω, και...
...ήξερα ότι πέθαινα.
Και μετά άκουσα αυτή τη φωνή να ψιθυρίζει στ' αφτί μου.
"Ξύπνα, Νούμερο 37... Ξύπνα, Νούμερο 37..."
"Ξύπνα."
Και μετά ξύπνησα.
Τι λες να σημαίνει αυτό;
-Νούμερο 37; -Δεν έχω ιδέα.
Τον συνάντησα.
Αυτόν που μου είπε για τη συντριβή του αεροπλάνου.
Τον συνάντησες;
Τον συνάντησα.
Χτες βράδυ που γύρισα στο σπίτι, γύρω στα μεσάνυχτα.
Οδηγούσα δίπλα απ' το εργοστάσιο τσιμέντου...
...δίπλα στα χημικά εργαστήρια.
Κάτι συνέβη.
Μια ζωηρή λάμψη... Μια αστραπή...
Κάτι με περικυκλώνει.
Τα πάντα είναι σχεδόν καυτά.
Νιώθω σαν να μη μπορώ να πιάσω...την αναπνοή μου.
Έμοιαζε με άνθρωπο...
...αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά μ' αυτόν.
Και τότε άκουσα τη φωνή.
Την ίδια φωνή που είχα ακούσει πριν δυο νύχτες.
Είπε, "Μη φοβάσαι".
"Τ' όνομά μου είναι Ιντρίντ Κολντ."
"Σ' ένα μέρος τόσο μικρό", μου είπε, "στον Ισημερινό...
...τριακόσιοι... τριακόσιοι θα πεθάνουν."
"Περίμενέ με. Θα επιστρέψω."
"Θα σε δω εγκαίρως."
Κι αυτό ήταν.
Γκόρντον, αυτό είναι λίγο...
Για κοίτα.
"Σεισμός στον Ισημερινό. Πάνω από τριακόσιοι νεκροί."
Το ήξερε.
Εγώ δεν είδα τίποτα.
Θες ν' ακούσεις το τελευταίο τηλεφώνημα του αρχηγού;
Ευτυχώς, είσαι εκεί...Ξέρω, σου φάνηκα τρελός προχτές.
Αλλά τα πράγματα είναι αλλόκοτα εδώ.
Είναι εδώ...Ο Ιντρίντ Κολντ. Και στέκεται δίπλα μου.
Πήγαινε στο Γκόρντον. Ο Κολντ είναι εκεί, λέει.
Άσε με να του μιλήσω.
Ποιος είναι;
Με λένε Ιντρίντ Κολντ.
Εκτός αν είσαι ο Γκόρντον Σμώλγουντ.
Ο πατέρας σου γεννήθηκε στο Ρασίν του Ουισκόνσιν.
Έμενες σ' ένα πράσινο σπίτι στην Οδό Μονρό.
Δε θυμάσαι πώς ήταν η μητέρα σου.
Εντάξει, έχεις την προσοχή μου.
-Πού είναι το ρολόι μου; -Στο παπούτσι σου.
Κάτω απ' το κρεβάτι.
Πολύ καλά, Τζων. Σ' ευχαριστώ.
Τι έχω στο χέρι μου;
Διαβάζεις τη σκέψη μου, έτσι;
Δεν το έχω ανάγκη αυτό.
Τι είναι στην τρίτη αράδα της σελίδας 51;
...σπασμένο χαμόγελο ανάμεσα στα απαλά φτερά της...
Θέλεις κι άλλες αποδείξεις, Τζων Κλάιν;
Τι όψη έχεις;
Εξαρτάται απ' το ποιος με κοιτάζει.
-Θέλω να συναντηθούμε. -Συναντηθήκαμε ήδη.
Σ' έχω δει φοβισμένο.
Φοβάσαι αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί να με ρωτήσεις για κάτι που ήδη ξέρεις, Τζων;
Πότε;...Γιατί;...
Τι συνέβη στη γυναίκα μου;
Ήσουν εκεί.
Η Μαίρη Κλάιν δε θα βρεθεί με την έρευνα.
Αλλά θα τη δεις όταν έρθει η ώρα.
Τι έγινε, Κόνι; Όλα εντάξει;
Τηλεφώνησες στον Τζων πριν λίγο;
Κοιμόμουν απ' τις εννιά.
Εκτός αν είσαι ο Γκόρντον Σμώλγουντ.
Φτάνει περίπου τους 1.950 κύκλους ανά δευτερόλεπτο.
Αλλά ποτέ δεν κατεβαίνει κάτω απ' τους 1.930 κύκλους.
Η δική σου είναι στο κανονικό επίπεδο.
Μεταξύ 1.000 και 1.200 κύκλων ανά δευτερόλεπτο.
Λοιπόν, η φωνή του είναι πιο υψηλή απ' τη δική μου.
Γιατί νομίζεις ότι είναι άντρας;
ΔΕ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Τι είναι αυτό;
Μπορώ να πω ότι είναι ηλεκτρική ώθηση.
Ό,τι κι αν είναι, δε βγαίνει από ανθρώπινες χορδές.
ΠΡΟΓΝΩΣΗ: Η ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΝΑ ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Δε σε αναγνωρίζω. Εσύ τα χλεύαζες αυτά τα πράγματα.
Είναι διαφορετικό όταν συμβαίνει σε σένα.
Να μιλήσεις με τον Σάιρους.
Πες του ότι έχεις γρίπη. Κι εγώ θα σε καλύψω.
Θέλω να μην είσαι άνεργος...
...όταν τελειώσεις αυτό που κάνεις.
Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω απ' το Σικάγο.
Τι ώρα είναι η πτήση σου;
Στις 8 το πρωί.
Είμαι τρελός;
Είμαι τρελός.
-Ποιος διάολος είσαι; -Τζων Κλάιν. Τηλεφώνησα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Μην πλησιάζεις.
Πρέπει να μάθω τι είναι αυτό. Πες μου.
Πού το βλέπουν;
Στο Πόιντ Πλέζαντ, Δυτική Βιρτζίνια.
Μπορείς να με βοηθήσεις.
Έλα μαζί μου.
Η Νυχτερινή Πεταλούδα.
Σε αρχαίους πολιτισμούς η πεταλούδα είναι ψυχή...
...που είναι αιώνια παγιδευμένη...
...στα διαβολικά βασίλεια του θανάτου.
Ο Ψυχάνθρωπος.
Οι Ουκρανοί τον έλεγαν έτσι. Πρόχειρη μετάφραση, φυσικά.
Τον είδαν στο Τσερνομπίλ τη χρονιά του ατυχήματος.
Στο Γκάλβεστον, το 1969, τον είδαν πριν τον τυφώνα.
Αλλά ότι τον είδαν δε σημαίνει τίποτα.
Δε βρέθηκε ποτέ το παραμικρό στοιχείο που να δείχνει...
...ότι αυτά τα πράγματα υπάρχουν υλοποιημένα.
Μου λες ότι αυτά τα πράγματα δεν υπάρχουν;
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δε βλέπουμε ποτέ, έτσι;
Ηλεκτρισμός, μικροκύματα, υπέρυθρα κύματα, ξέρεις.
Ανέκαθεν υπήρχαν. Υπάρχουν και στα σχέδια των σπηλαίων.
Είναι μια φυσιολογική κατάσταση του πλανήτη.
Μόνο που δεν ανήκουν στη συναίνεση...
...που καθορίζει τη φυσική πραγματικότητα.
Πού ανήκουν τότε;
Τώρα ζητάς κάποια εξήγηση για κάτι...
που δε μπορεί να εξηγηθεί με τη λογική.
Ξέρεις τη συγκέντρωση ενέργειας πριν συμβεί κάτι;
Ανατριχιάζεις πριν τον κεραυνό.
Δηλαδή προκαλούν καταστροφές;
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Τότε...προσπαθούν να με προειδοποιήσουν;
Τα κίνητρά τους...
...δεν είναι ανθρώπινα.
Εντάξει. Τότε τι θέλουν;
Δεν έχω ιδέα.
Αυτό που θες στ' αλήθεια να μάθεις είναι...γιατί εσένα;
Τα πρόσεξες, κι αυτά πρόσεξαν ότι τα πρόσεξες.
Οι πιο πολλοί δεν είναι αρκετά ευαίσθητοι...
ώστε να τα δουν χωρίς κάποιο ψυχικό τραύμα.
Τι συνέβη σε σένα, κ. Κλάιν;
Πριν μέρες, ο φίλος μου είχε ένα παράξενο τηλεφώνημα...
...από μια οντότητα, ένα πνεύμα, κάτι τέτοιο.
Και τα ήξερε όλα.
Όπως ο Θεός; Κι έκανε προβλέψεις;
-Και βγήκαν αληθινές. -Ιντρίντ Κολντ, τ' όνομά του.
Τζων, εμφανίζονται με διαφορετικό τρόπο στον καθένα.
Μια φωνή, ένα φως, ένας άνθρωπος, ένα τέρας.
Λάθος έχει ο φίλος σου, αν νομίζει ότι μιλάει στον Θεό.
Πώς εξηγείς το ότι τα ξέρει όλα;
Κοίτα εκεί κάτω. Ένα αμάξι συγκρούεται, ας πούμε.
Ο καθαριστής παραθύρων ίσως το δει.
Αυτό δεν τον κάνει ούτε Θεό, ούτε πιο έξυπνο από μας.
Αλλά από κει που στέκεται...
...μπορεί και βλέπει λίγο πιο κάτω στον δρόμο.
Ας δεχτούμε ότι τα πνεύματα είναι πιο δυνατά από εμάς.
Γιατί δε φανερώνονται να μας πουν ανοιχτά τι σκέφτονται;
Είσαι ανώτερος από κατσαρίδα.
Προσπάθησες ποτέ να δώσεις εξηγήσεις σε μια κατσαρίδα;
Πόσοι άνθρωποι το είδαν;
Δέκα, ίσως είκοσι.
Άκου. Κάτι τρομερό θα συμβεί στο Πόιντ Πλέζαντ.
Μην πας πίσω.
Μείνε μακριά.
Δε μπορώ να μιλήσω άλλο γι' αυτό.
Υπάρχει λόγος που κατέληξα στο Πόιντ Πλέζαντ.
Κάτι με πήγε εκεί.
Ό,τι κι αν ήταν αυτό που σε πήγε εκεί...
...σε πήγε εκεί για να πεθάνεις.
Πάνω στην ώρα. Θ' ανάψουν το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Η Ντενίζ είναι; Είναι καλά;
Εγκατέλειψε τον Γκόρντον.
Τον απέλυσαν απ' το εργοστάσιο. Είχε πάψει να πηγαίνει εκεί.
-Πού είναι; -Ποιος ξέρει;
Επιστρέφω αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Άλλα 15 άτομα δήλωσαν ότι το είδαν αυτό σήμερα.
Τρία απ' αυτά είναι αστυνομικοί.
Δε μ' αρέσει αυτό. Δε μ' αρέσει καθόλου.
Πώς ήταν στο Σικάγο;
Τι σου είπε αυτός;
Δε μπορούσε να με δει.
Είσαι καλά;
Πολύ κρύο εδώ πάνω. Ας μπούμε μέσα στ' αμάξι.
Δε μπορώ. Περιμένω αυτόν.
Όλοι στην πόλη μ' έχουν για τρελό. Ξέρεις γιατί;
Η Ντενίζ κι όλοι οι άλλοι...
Δεν ξέρουν, Τζων. Εγώ ξέρω.
Εγώ δε σε θεωρώ τρελό, εντάξει;
Του μίλησες κι εσύ.
Ξέρεις...Τις νύχτες μένω άγρυπνος στο κρεβάτι μου.
Νιώθω... σαν να κοιμάμαι.
Αλλά είμαι ξύπνιος.
Και τότε τον ακούω.
Και τελευταία, όταν τον ακούω...
...σχεδόν αμέσως...
...καταλαβαίνω.
Τα πάντα.
Τζων, θυμάσαι την τελευταία φορά που ήσουν ευτυχισμένος;
Είναι αληθινό.
Αυτά τα πράγματα είναι αληθινά.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Είναι κλήση αφύπνισης.
Δε ζήτησα κλήση αφύπνισης.
Τι σου συνέβη, κ. Κλάιν;
Επιτέλους σε βρίσκω.
-Γκόρντον, πού είσαι; -Είχε δίκιο.
-Πες μου. -Τζων, είχε δίκιο.
Ο κ. Κολντ είχε δίκιο για όλα.
Σε τι είχε δίκιο; Δε σ' ακούω.
Δίκιο για την κατανόηση.
Είναι αληθινό. Θέλω να το ξέρεις. Είναι αληθινό.
Μα τι λες τώρα;
Μην ανησυχείς για τίποτα. Θα σε δω εγκαίρως.
Ξέρουν πόση ώρα ήταν εκεί;
Πρέπει να πέθανε πριν οχτώ περίπου ώρες.
Πέθανε απ' το κρύο.
Εσύ πώς κι ήρθες από δω;
-Μου τηλεφώνησε. -Πότε;
-Δεν έδειχνε να είναι καλά. -Πότε σου τηλεφώνησε;
Πριν μια ώρα περίπου.
Δεν το αντέχω αυτό.
Δεν ήθελα να το αναφέρω στην κηδεία, αλλά απ' όσο ξέρω...
...ποτέ δεν είχαμε ατυχήματα στο εργοστάσιο χημικών.
-Δεν καταλαβαίνω τι λες. -Πήρα το μήνυμά σου προχτές.
Σκόπευα να σου τηλεφωνήσω αλλά το ξέχασα.
Δε θυμάσαι που μου άφησες αυτό το μήνυμα;
-Δεν του τηλεφώνησα εγώ. -Ανέλυσα τις δυο κασέτες...
Μπορεί να είναι η φωνή μου, αλλά δεν είμαι εγώ.
Θα ορκιζόμουν σε δικαστήριο ότι ήταν η δική σου φωνή.
Θαυμάσια...Ευχαριστώ.
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;
-Ποια γυναίκα; -Μόλις έφυγε. Δεν την είδες;
Παράξενο. Μακριά κόκκινα μαλλιά, πράσινα μάτια.
Ρωτούσε για σένα.
Είδες προς τα πού πήγε;
-Τι είπε; -Έκανε παράξενες ερωτήσεις.
Τι κάνεις εδώ, αν είσαι ευτυχισμένος.
-Εσύ τι είπες; -Της ζήτησα ταυτότητα.
Σου έδωσε;
"Πες στον Τζων, συγνώμη που τα χάλασα όλα" είπε, κι έφυγε.
Τι συμβαίνει;
Είναι αυτή; Ήταν αυτή;
-Αυτή είναι η γυναίκα σου; -Αυτή ήταν.
Όχι, δεν είμαι σίγουρη.
Τα μαλλιά είναι διαφορετικά.
Αυτή είναι η γυναίκα που είδες.
Βέβαια, συμφωνώ ότι υπάρχει κάποια ομοιότητα...
-Όλα εντάξει. -Εγώ δεν είμαι εντάξει.
Αυτή είναι η γυναίκα που είδες. Ήταν εδώ.
Μη μου το κάνεις αυτό.
Λυπάμαι, Τζων. Νιώθω σαν να τα έχω καταστρέψει όλα.
Νιώθω σαν να τα έχω καταστρέψει όλα.
Είναι ανάγκη να μάθω τι σου συνέβη.
Ήμουν καθηγητής Φυσικής στο Κορνέλ.
Μόνιμος. Μπορείς να το ελέγξεις.
Μια μέρα, άρχισα ν' ακούω φωνές.
Οι φωνές έγιναν μηνύματα.
Σύντομα πείστηκα πλήρως ότι λάβαινα προγνώσεις....
...για συμφορές που δε φανταζόταν κανείς.
-Αλλά όντως τις λάβαινες, ε; -Έχω τις φωνές σε κασέτες.
Ήξερα για μια ανατίναξη.
Προσπάθησα να την αποτρέψω, αλλά κανείς δε μ' άκουσε.
-Τι συνέβη; -Άνθρωποι πέθαναν.
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν.
Ερεύνησαν για μένα, παραλίγο να με συλλάβουν.
Η γυναίκα μου με χώρισε.
Τα παιδιά μου έπαψαν να μου μιλάνε.
Ξέρεις τι σου κάνουν τέσσερα χρόνια σε ψυχιατρείο;
Όλα χάθηκαν.
Δε θα καταλάβεις τα μηνύματά τους. Θα τα παρερμηνεύσεις.
Εγώ τα κατάλαβα. Κι αυτό με κατέστρεψε.
Τελικά όλα καταλήγουν σε μια απλή ερώτηση:
Τι ήταν πιο σημαντικό;
Να έχεις αποδείξεις;
Ή να είσαι ζωντανός;
Πίστεψέ με. Τα άφησα πίσω μου πριν χρόνια.
Και ποτέ δεν κοίταξα πίσω.
Δεν ένιωσες την ανάγκη να μάθεις;
Δε μας επιτρέπεται να ξέρουμε.
Εγώ είμαι, ο Σάιρους. Τζων, εσύ είσαι;
Ό,τι κι αν κάνεις, άσ' το.
Ο Κυβερνήτης θα επισκεφτεί σήμερα...
...το εργοστάσιο χημικών στο Πόιντ Πλέζαντ.
Θέλω να πας να τον συναντήσεις στο αεροδρόμιο.
-Ακούς; -Ο Κυβερνήτης στο Πλέζαντ.
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει εκεί.
Τζων, είσαι εκεί;
Μεγάλη τραγωδία στον Ποταμό Οχάιο.
Δε μπορώ να λείψω επειδή εσύ έχεις κακό προαίσθημα.
Ο Γκόρντον είδε τα φώτα πάνω απ' το εργοστάσιο χημικών.
Τηλεφώνημα στον Τζος, δήθεν από μένα, και του λέω ότι...
...κάτι συμβαίνει στο εργοστάσιο χημικών.
Και μετά παίρνω μήνυμα απ' τον Ιντρίντ Κολντ...
...για μια μεγάλη τραγωδία στον Ποταμό Οχάιο.
-Τι είναι στον Ποταμό Οχάιο; -Το εργοστάσιο χημικών.
Σήμερα θα πάει εκεί ο Κυβερνήτης Μακάλαμ.
Εγώ ήμουν καθ' οδόν για να του πάρω συνέντευξη.
Έτσι βρέθηκα εδώ.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Είχε δίκιο.
Ποιος είχε δίκιο;
Είδες τον Ληκ.
Ο Ληκ ήταν μέρος της προειδοποίησης.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Είπε ότι τα μηνύματα είναι αληθινά.
Κάτι τρομερό πρόκειται να συμβεί.
Κόνι, σε παρακαλώ.
-Πρέπει να φύγουμε αμέσως. -Δε θα ζήσω τη ζωή μου έτσι.
Δε θ' αποφασίζω με βάση τα μηνύματα του Ιντρίντ Κολντ.
Μπορεί να είναι αληθινός για σένα. Για μένα δεν είναι.
Πάω στο Τσάρλστον. Στο Μάριοτ θα είμαι.
Φρόντισε να μην είσαι κοντά στο εργοστάσιο.
Κι αν δε συμβεί τίποτα;
Αν δεν συμβεί η μεγάλη τραγωδία; Τι θα κάνεις τότε;
-Δεν είναι εκεί το θέμα. -Είναι.
-Κι ο Γκόρντον τα πίστευε. -Εγώ δεν είμαι Γκόρντον.
Ξέρω. Ξέρω τι πρόκειται να συμβεί.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Θα πάω στη δουλειά. Θα τα πούμε αργότερα.
Κύριε Κυβερνήτα, πρέπει να σας μιλήσω επειγόντως.
-Τι τρέχει, Τζων; -Η επίσκεψη.
Μην το κάνετε. Μην πάτε. Ματαιώστε την επίσκεψη.
Πείτε τους να κλείσουν το εργοστάσιο αμέσως.
Θα ανατιναχτεί ενώ θα είστε εκεί.
-Κι η αστυνομία τι κάνει; -Δεν το ξέρει ακόμα.
-Λάβατε απειλή για βόμβα; -Δεν είπα τίποτα για βόμβα.
Υπάρχει μια πηγή...Ξέρω, αυτό σας φαίνεται λίγο...
Τα έχεις κάνει θάλασσα, Τζων.
Βρες μου τον Σάιρους Μπιλς στην Ποστ.
Νταγκ Φορστ εδώ. Κύριο θέμα μας απόψε το Πόιντ Πλέζαντ.
Ο κ. Μακάλαμ επισκέφτηκε το εργοστάσιο Ετζγουώτερ.
Ο Κυβερνήτης βαθμολόγησε με άριστα το εργοστάσιο.
Θα αναγγείλει καινοτομίες και σε άλλα εργοστάσια.
Συγχαίρω τους φίλους μου στο Ετζγουώτερ...
για την καλή δουλειά που έχουν κάνει.
Με συγχωρείτε, κ. Κλάιν.
Έχετε μήνυμα.
"Η Μαίρη θα καλέσει. Μεσημέρι Παρασκευής, Τζώρτζταουν."
Πίσω στην Ουάσιγκτον;
-Πρέπει να πας; -Πρέπει.
-Αν είναι για το σημερινό... -Δεν είναι.
Έλαβα μήνυμα.
Πρέπει να πάω πίσω...
...για να είμαι εκεί την Παρασκευή το μεσημέρι.
Συνειδητοποιείς τι σου συμβαίνει;
Πρέπει να πάω.
Εγώ είμαι.
Νόμιζα ότι θα κουβεντιάζαμε για δέκα ή δεκαπέντε λεπτά.
-Να σε πάρω σε λίγη ώρα; -Όχι.
Σου έκλεισα πτήση. Φεύγει για Κολόμπους, στη 1.45.
Θα σε έκλεινα για Τσάρλστον, αλλά δεν είχε θέσεις.
Αν φύγεις αμέσως, θα προφτάσεις.
Δε μπορώ.
Χριστούγεννα αύριο, Τζων. Δεν πρέπει να είσαι μόνος.
-Δε μπορώ. -Μπορείς.
Όταν αρρώστησε η Μαίρη, άθελά μου σκεφτόμουν ότι...
δεν ήταν αλήθεια, ότι μπορούσα να το σταματήσω.
Τώρα ξέρω. Μπορώ να το σταματήσω αυτό.
Κανείς δε μπορεί να το σταματήσει, Τζων.
Άκουσέ με.
Αεροπλάνα θα συντριβούν.
Σεισμοί θα συμβούν.
Άνθρωποι που γνωρίζεις και αγαπάς θα πεθάνουν.
Ό,τι κι αν σου λέει αυτή η φωνή...
...δε μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Είναι δυο χρόνια ακριβώς.
Μου είπε ότι η Μαίρη θα καλέσει. Θα καλέσει η Μαίρη, είπε.
Λέει ψέματα, Τζων.
Όποιος τηλεφωνήσει ίσως ακούγεται σαν τη Μαίρη...
...αλλά δε θα είναι η Μαίρη.
Δεν ξέρω τι γίνεται αφού πεθάνουμε, αλλά...
...όπου είναι τώρα η Μαίρη, δεν είναι κοντά στον Κολντ.
Κι αν είναι η Μαίρη;
Έχει πεθάνει, Τζων.
Σημασία έχει το πώς θέλεις να τη θυμάσαι.
-Μου λείπει τόσο πολύ. -Φυσικά σου λείπει, ξέρω.
Μα, Τζων, άκουσέ με.
Μπορεί να σου λείπει εδώ, όπως θα σου λείπει εκεί...
...πιο εύκολα εκεί, γιατί εκεί είσαι μόνος.
Δεν είναι λύση αυτή.
Κάνε ό,τι έχεις ανάγκη να κάνεις. Εγώ θα καταλάβω.
Αλλά εδώ, για βράδυ τρώμε στις 6.
Κι ανοίγουμε τα δώρα στις 8.
Κι ελπίζουμε να σε δούμε.
Τι συμβαίνει εκεί;
Κάποιο πρόβλημα με τα φανάρια.
Μεγάλη τραγωδία στον ποταμό Οχάιο.
Φύγετε όλοι απ' τη γέφυρα!
Βγείτε όλοι απ' τ' αμάξια σας και φύγετε!
Χαμήλωσέ το αυτό! Πρέπει να φύγεις απ' τη γέφυρα αμέσως!
Φύγετε!
Προς όλες τις μονάδες, εδώ μονάδα 64.
Όχημα 33 στη Γέφυρα Σίλβερ.
Ακούς; Αρχιφύλακας Πάρκερ στη Γέφυρα Σίλβερ.
Είσαι εδώ...Δεν ήξερα αν ονειρευόμουν ή όχι.
Έφυγα απ' την Ουάσιγκτον αφού μου τηλεφώνησες.
Μου τηλεφώνησες, έτσι;
Ναι, τηλεφώνησα.
-Πόσο κακό είναι; -Είναι κακό.
Αν και νομίζω ότι μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.
Τέλειωσαν με την έρευνα;
Τριάντα έξι.
Περίπου τριάντα έξι άνθρωποι.
"Ξύπνα, Νούμερο 37!"
"Ξύπνα."
Η αιτία της κατάρρευσης της γέφυρας δε βρέθηκε ποτέ.
Αν και οπτασίες συνεχίστηκαν σ' όλο τον κόσμο...
δεν ξαναείδε κανείς τον Ψυχάνθρωπο στο Πόιντ Πλέζαντ.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.